Lyrics: Bereményi Géza
Voice: Cseh Tamás
When words are all one has, one has to use them wisely.
Csönded vagyok is a very well known song, which is also very difficult to translate.
I have taken many artistic liberties with regards to the content, in order to keep the original metrics where possible. In theory, one should be able to sing the texts to the original tune. The singer however takes pauses that occasionally break words in other languages.
I like this version better, as it seems more honest, but the embedded one has better sound.
Magyar: Csönded vagyok
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dícsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.
E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok.
Ha rám így kedved van maradhatok,
ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér,
se jel, se láng csak csönd, mely égig ér.
S folytatom mid vagyok, mid nem neked,
ha vártál lángot, az nem lehetek,
fölébem hajolj, lásd hamu vagyok,
belőlem csak jövőd jósolhatod.
Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked.
Vártál ha magadról szép éneket,
dícsérő éneked én nem leszek,
mi más is lehetnék: csak csönd neked.
Eesti: Vaikuseks sul
Las ütlen, mis olen, mis pole su heaks
Ilusat laulu kui ootama peaks
Kõlavaks lauluks ma olla ei saa
Ei midagi enam, vaikus vaid ma
See sõna on ilus, vaikuse hääl
Kui see on su sooviks, et siia ma jään
Võid oodata vaevas, et tummaks jääb suu
taevani sügav, vaikus ei muud
Las jätkan, et öelda mida su heaks
Kuid leeki ei süti, kui ootama peaks
Kummardu üle ja tuhka vaid näed
Ainus mis endena sinuga jääb
On öeldud, mis olen, mis pole su heaks
Ilusat laulu kui ootama peaks
Kõlavaks lauluks ma olla ei saa
Ei midagi enam, vaikus vaid ma
English: Silence for you
For you I will say what I am, what I am not
Waiting for songs that I haven't got
Singing your praises I cannot be
Nothing beyond your silence in me
And sweet is the word my silence for you
Such be your wish I remain, I will do
You will but suffer, no verses of love
No sign, no flame, but silence high above
And there is more that I am, that I am not
In vain you desire a flame that is hot
Bow to me, look at me, ashes all through
Out of me springs but an omen for you
For you I have said what I am, I am not
Waiting for songs that I haven't got
Singing your praises I cannot be
Nothing beyond your silence in me
